PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Seo In Woo!
- Episode Terakhir -
Kau tidak membunuh Seo Ji Hoon?
Apa yang kau bicarakan?
Ini darahku sendiri.
Yook Dong Sik.
Kau dengan bangga berpikir bisa mengontrolku sesukamu, kan?
Aku mengerti, sih.
Aku kenal kau.
Kau merasakan kegembiraan luar biasa ...
saat melihat mangsamu mengembuskan napas terakhirnya.
Tapi sekarang, saatnya untuk permainan kekanak-kanakanmu berakhir.
Kau pikir sudah menang?
Bahkan jika wanita ini meninggal?
Seo In Woo!
Oh, jangan bergerak.
Kau pikir akan masih bisa mengoceh ...
setelah aku menembak wajahnya?
("The Outlaws")
(4 Maret 2019)
(24 April 2019)
Kau mendekat, Shim Bo Kyung akan mati.
Apa kau pikir kau bisa menakut-nakutiku ...
dengan mereka ulang film bodohmu?
Kau harus tahu siapa yang kau hadapi.
Mengapa? Memangnya kau berbeda?
Kau hanya orang bodoh lain yang bertindak keluar batas.
- Apa? - Aku membaca buku harianmu ...
dan menemukan sesuatu yang aneh.
Kau menulis berbagai kedengkianmu ...
terhadap keluargamu yang sangat kau benci.
Tapi, kau tidak menulis apa pun ...
tentang ibu kandungmu.
Kau mengambil surat-surat yang kutulis untuk ibuku dari rumah pemakaman ...
dan menyingkirkan semuanya, bukan?
Bagaimana perasaanmu setelah membaca surat-surat itu?
Kau bahkan tidak bisa melindungi ibumu sendiri ...
ketika ia harus menghadapi kematian dalam kesendirian.
Selain itu, kau bahkan masih harus bergantung pada keluargamu ...
yang telah membuatnya meninggal seperti itu. Dan kau menyebut dirimu apa?
Seorang predator pembunuh?
Yook Dong Sik!
("Tidak Ada Tempat Bersembunyi")
Dongsik!
Itu perawatan kulit yang bagus!
Bagus sekali!
Itu sangat bagus!
Dongsik ...
Apa sakit sekali?
Jelas, sih.
Makanya, jangan bertingkah.
Beraninya pecundang sepertimu ...
menantang seseorang seperti aku?
Apa? Seseorang sepertimu?
Baik.
Mari kita lihat berapa lama kau bisa bertingkah seperti predator.
Ayo!
Kode nol, kode nol! Semua unit segera menuju Daehan Securities!
Seorang petugas saat ini sedang ditahan ...
dan segera lakukan penyelamatan.
Gimana, nih?
Sepertinya waktumu habis.
Apakah kamu bercanda? Yang benar saja!
Tancap gas, lah! Jangan lambat begini!
Kuusahakan!
Memang kau bawa muatan berapa ton?
Di mobil ini hanya ada kita berdua!
Luar biasa, lambat sekali!
Kau tertawa?
Enggak, habisnya lucu, sih.
Kau berhasil melimpahkan semua pembunuhanmu padaku, ...
dan akhirnya bisa menguasai perusahaan ini,
tapi rencanamu untuk cuci bersih dari kubangan kotoran ...
gagal karena meremehkan ...
orang yang diremehkan sepertiku!
Jadi, sejak tadi kau mengulur waktu.
Apakah begitu? Lalu, aku akan selesaikan dengan cepat.
Ketika polisi datang, mereka akan menemukanmu dan mayat Shim Bo Kyung.
Dan aku sudah pergi dari sini.
Selama-lamanya.
Kau melarikan diri seperti tikus?
Kalau begitu, kuganti saja targetnya.
Bokyung ...
Maaf ...
aku membuatmu menunggu.
Hei! In Woo!
In Woo, di sini!
Direktur Seo, tolong tanda tangani ini!
Lihat aku, Penjahat!
- Hei. - Sialan.
Jangan enggak sabaran begitu. Aku akan segera mengurusmu.
Serang aku, Penjahat!
Hei!
Dasar tidak waras.
Itu suara tembakan!
Tidak ...
Keamanan? Enggak ada!
Kalian bisa lewat sini.
Kita enggak bisa menunggu liftnya turun, kan?
Naik tangga!
Sudah lama adrenalinku tidak berpacu karena perburuan.
Ayahku sering berkata ...
bahwa sebagian besar saat mendebarkan ...
dari berburu ...
adalah ketika kau melihat mangsamu ...
tahu bahwa kematiannya sudah dekat.
You fired.
Jatuhkan senjatamu, Seo In Woo.
Apa kau baru saja menembakkan pistol?
Kau tahu sendiri.
Yang berikutnya bukan peluru kosong,
jadi jatuhkan senjatamu selagi masih kuminta baik-baik.
Jatuhkan senjatamu!
- Suara tembakan ... - Jalan terus.
- Tapi ... - Bos!
Bokyung!
Dongsik!
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
- Bos! - Senior!
- Bos?! - Senior!
Sebut ini.
Cepat.
Dongsik.
Semua sudah berakhir sekarang.
Ini sudah berakhir.
Dongsik?
Dongsik!
Ibu ...
Diam dulu.
Aku suka aroma Ibu.
Telingamu belum dibersihkan.
Tidak heran kau tidak pernah mendengarkan apa yang Ibu katakan, Dongsik.
Enggak, kok.
Aku selalu menuruti kata-kata Ibu.
Tentu saja. Ibu tahu kau anak yang baik, Dongsik.
Kebenaran mengejutkan tentang Buronan Yook Dong Sik,
predator pembunuh yang menghebohkan masyarakat,
terungkap.
Pelaku pembunuhan berantai ...
bukanlah Yook Dong Sik,
tapi seorang direktur perusahaan saham di mana Yook Dongsik bekerja,
Seo In Woo.
Tadi malam, tersangka, Seo In Woo ...
menyandera Petugas Shim Bo Kyung. Setelah perkelahian sengit dengan Yook Dong Sik,
ia jatuh dari jendela kantornya.
Sebuah truk sampah ...
kebetulan berada di bawahnya pada waktu itu, sehingga ia jatuh ke dalam truk ...
dan selamat.
Saya tiba-tiba mendengar bunyi "bruk".
Benar-benar tak saya sangka.
Sampah benar-benar jatuh dari langit.
Sampah seperti itu bahkan tidak bisa didaur ulang.
Harusnya dikubur di dalam tanah.
Seo In Woo segera dibawa ke rumah sakit ...
dan saat ini dalam keadaan vegetatif.
Masyarakat mengatakan, itulah balasan ...
yang layak diterimanya atas apa yang dia lakukan.
Apakah kondisinya berbeda dari pasien mati otak?
Bisa dikatakan, dia tak berbeda dari sayuran.
Otaknya bekerja, tapi ia tidak bisa bergerak.
Ini pasti menjadi penjara ...
terburuk untuknya.
Kita kembali lagi.
Aku tahu. Siapa yang mengira aku akan melihatmu di sini lagi?
Oh, kamu datang.
- Kamu bisa beristirahat lebih lama. - Tidak masalah.
Mari, saya tunjukkan jalannya.
Jangan membungkuk, kamu bukan penjahat.
Baik.
Ampun.
Kamu bisa memilih hal yang berbeda.
Apakah karena kamu takut?
- Atau ... - Maafkan saya.
Ayo pergi.
Apa yang kami temukan sementara menyelidiki Manajer Jo Yu Jin dan Seo In Woo ...
konsisten dengan pernyataanmu dan Petugas Shim Bo Kyung.
Juga, kami menggeledah ruang rahasia ...
yang kamu temukan di rumah Seo In Woo.
Catatan semua pembunuhan ...
termasuk kasus Joo Yeong Min berada di sana.
Dan ...
ini.
Kami menemukan ini di tubuh Seo In Woo.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Saya malu. Saya tidak melakukan apa-apa.
Kamu dan Bo Kyung yang melakukan semuanya.
Kejahatan-kejahatan yang kamu lakukan karena tidak punya pilihan ...
Penculikan, percobaan pembunuhan, melarikan diri dari penjara, masuk tanpa izin ...
Ada banyak, ya? Hehe.
Kamu tidak akan dikenakan hukuman untuk sebagian besar dari itu semua.
Saya mengerti.
Juga, ini bukan pernyataan resmi polisi, tapi ...
Sungguh terima kasih banyak ...
untuk tidak menyerah.
Sudah, tidak apa-apa.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Jangan pergi. - Hentikan itu.
Di situlah aku bilang aku seorang pembunuh psikopat!
Jangan cari masalah lagi.
- Ini memalukan. - Tolong jangan biarkan dia kembali.
- Tidak masalah. - Ayolah.
Aku malu banget!
Bagaimana rasanya setelah nama Anda dibersihkan?
Tolong beri tahu kami rincian lebih lanjut tentang perkelahian Anda dengan Seo In Woo.
Citra diri mana yang Anda pilih?
Sebelum atau setelah Anda mendapatkan kembali memori Anda?
Apakah Anda merasakan kegembiraan dan kesenangan ...
ketika Anda keliru berpikir Anda seorang psikopat?
Saya...
hanya orang bodoh.
Saya hanya orang payah.
Saya lebih suka menderita sendiri ...
daripada membiarkan orang lain menderita.
Ada suatu masa ketika saya merasa seperti orang bodoh ...
dan membenci diri sendiri karena seperti itu.
Tapi sekarang, saya lega.
Jika saya tidak seperti itu ... Jika saya tidak bodoh,
saya mungkin sudah melakukan ...
pembunuhan saat itu.
Sebagai contoh ...
Hanya bercanda.
Saya hanya bercanda. Tenanglah.
Saya bercanda.
Mataharinya bagus.
(Republik Daging Pak Yook)
Apakah Anda menuduh saya berbohong?
Tentu saja tidak.
Tapi itu ...
sudah dua hari yang lalu.
Saya tidak peduli sudah berapa lama. Saya makan daging di sini dan jatuh sakit.
Kami benar-benar hanya menggunakan bahan-bahan segar.
Saya tidak peduli.
Saya sakit.
Kalian harusnya minta maaf!
Maafkan saya.
- Lain kali Anda datang ... - Lain kali apa?
Anda hanya ingin masalah selesai dengan kata-kata saja?
Ya?
Tagihan medis saya ...
dan kehilangan upah selama dua hari terakhir ...
Ada apa ini?
Sama seperti rusa haus~
Air mengalir dengan lancar~
Aku ingin memperbaiki diri, meninggalkan kehidupan jahatku,
dan menggunakan keterampilan menggunakan pisauku dengan baik, tapi sulit.
Apa kau tahu siapa aku?
Kamu siapa?
Lupakan. Kemari kau!
Bapak Bos! Ini sirloin, kan?
Tidak, itu leher babi.
- Betul. Leher babi. - Tapi kecil.
Betul. Ini lumayan kecil.
Jika aku menusuk di sini ...
dan memotong lurus ke bawah, akan ada sirloin.
Ya, itu betul. Lurus ke bawah di bagian belakang.
Betul. Dan ini. Iga.
Dan jika saya mengiris daging di sini,
itu bagian perut babi favorit Bos Dong Sik.
- Enggak, kamu harus singkirkan beberapa bagian ... - Itu benar.
Kau sedang apa, sih? Kalian ini sungguh ...
Apa? Apa kau pikir ini akan membuatku pergi dari sini?
Aku akan memanggil polisi dan ...
- Halo! - Halo!
- Hei, kalian datang. - Pak!
- Halo, Bang! - Halo, Bang!
Apa masalahmu?
- Aku ... aku hanya pelanggan ... - Pelanggan Kasar, pergilah!
- Halo, Pak. Bagaimana kabar Bapak? - Aku baik.
- Apa Abang suka bekerja di sini? - Iya.
Aku suka di sini. Tunggu dan lihat.
Dalam beberapa tahun, aku akan membuat restoran daging baru ...
Kalian belum makan, kan?
- Belum. - Makanlah dulu.
Pak, kami ingin daging.
- Daging? Baik. - Ya, Pak.
Jadi, bagaimana Petugas Shim? Apakah dia baik-baik saja?
Profiler legendaris kami?
Dia melesat sangat tinggi.
Jenggotnya pun tumbuh dengan baik.
Kalian melihat reaksinya ketika ia diinterogasi?
Anak itu pasti masih hidup.
Dia jelas hafal betul tentang lingkungannya.
Jadi, kupikir anak itu ada dalam radius 300 m dari tempat tinggalnya.
Dan bangunan ini tampaknya menjadi tempat yang paling mungkin.
- Apakah ini parkiran? - Iya.
Kupikir kita harus memeriksa daerah ini.
(Pintu Masuk, Ruang Listrik)
Mari kita pergi ke sana.
Dik?
Kamu baik-baik saja? Ya Tuhan, kamu pasti ketakutan.
Kamu baik-baik saja?
- Mari kita temui ibumu. - Dia bahkan memecahkan ...
sebuah kasus penculikan baru-baru ini.
Apa? Kasus penculikan?
Mantap!
Wah, luar biasa sekali!
Bagaimana dengan Mas Dongsik?
Bosku?
Dia masih sama.
Halo!
Aku benar-benar menyukai rekrutan baru kita ...
yang membuat kopi pagi.
Hei, kursi yang sedang kau duduki itu ...
sekaligus meja tepat di sampingku ini ...
Itu tempat yang sangat istimewa.
Apa ini tempat di mana ...
Kau tahu apa yang sedang kubicarakan.
Aku ini teman terbaik Dong Sik.
Dan tentu saja, aku masih temannya.
Aku bahkan membantunya menulis laporan ketika ia bermasalah dengan itu.
Aku membantunya dalam menyelesaikan semua masalahnya.
Baiklah.
"Baiklah."
Hei, Pemula. Ada laporan yang hampir kuselesaikan.
Apakah kau ingin mencoba menyelesaikannya?
Kau hanya perlu menyelesaikannya dan mengunggahnya.
Pak.
Karyawan baru sedang melihat.
Bagaimana menurutmu, ...
kalau karyawan baru belajar darimu?
Telinga saya sakit, Pak.
- Sakit, Pak. - Lebih keras.
- Tolong hentikan.
Apa yang akan ia pelajari darimu?
- Yak! - Sakit!
Dia sudah lama berhenti dari Daehan Securities.
Mengapa ia tidak kembali?
Pekerjaan itu tidak pernah benar-benar cocok untuknya.
Tapi, kau tahu apa yang menakjubkan?
Dia benar-benar menemukan pekerjaan yang bisa dia nikmati ...
seperti aku.
Ada jejak pembunuhan tersembunyi di dalam ruangan ini.
Sulit diketahui.
Jika kalian gagal untuk menemukannya dalam waktu yang ditentukan,
kalian berdua akan berakhir di tanganku.
- Ini terasa begitu nyata. - Itulah.
Mari kita foto bersamanya.
Bisakah kami berfoto denganmu?
Mau foto?
1, 2, 3.
Yah, jika kalian terjebak,
panggil saja saya melalui interkom.
Baiklah kalau begitu.
Saya harap kalian merasakan pengalaman menakutkan.
Ini menyenangkan.
Mulai.
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Itu hanya pekerjaan paruh waktu.
Dong Sik sekarang penulis.
Apa? Kegiatan pencet-pencet papan tik laptop itu?
Apakah aku tidak memberitahumu?
Buku Dong Sik akan diterbitkan segera.
Semua toko buku melakukan pemesanan awal ...
karena mereka pikir itu akan langsung menjadi best seller.
Itu benar.
("Psychopath Diary")
Ini benar-benar Bos Dongsik. "Psiko..."
- Apa yang kukatakan? - Bapak mengatakan yang sebenarnya.
Aku cukup yakin ia menulis beberapa cerita tentangku.
Aku akan marah jika dia tidak menulis apa-apa tentangku.
Dong Chan, bagaimana dengan CSAT-mu?
- Apakah ada yang membuat pesanan? - Apa?
Tidak, ya?
Dia tidak mengambil CSAT.
Apa? Kau mau jadi apa nanti?
Aku tidak akan kuliah, Bang.
Aku akan menemukan passion-ku seperti Bang Dongsik.
Kau mau jadi apa memangnya?
Bintang idola.
Apakah kalian punya waktu akhir pekan ini?
Kita akan pesta barbeku setelah penerbitan bukunya Dong Sik.
- Kalian akan datang, kan? - Tentu saja, Bu!
Kita makan di sini lagi?
Lain kali hati-hati.
Kalau kamu melakukan ini pada pasien lain, mereka pasti sudah mengajukan keluhan.
Maafkan saya.
Tidak masalah.
Sejujurnya, aku pernah membuat kesalahan yang sama saat aku mencukurnya.
Tapi pasien ini, saya harus mengatakan dia sudah cukup sehat.
Ototnya pun cukup bagus.
Begitukah?
(Penerbitan Buku "Psychopath Diary")
Hari ini, kita akan bertemu dengan ...
penulis bukunya.
Sekarang, biarkan saya memperkenalkan Mas Yook Dong Sik,
orang yang sudah kita tunggu-tunggu sejak tadi.
Halo.
Dan ketika saya berteriak "Mati kamu!"
Kalian tidak tahu betapa banyaknya saya berteriak hari itu.
Tulang saya sakit semua.
Kalian tahu, seperti yang sering terjadi di film?
Menurut buku harian itu, saya adalah seorang pembunuh ...
yang menyaksikan korban meninggal dengan hati sedingin es.
Katakanlah seseorang benar-benar tinggi dan memiliki lengan yang panjang.
Jelas kalian tidak bisa menggapainya.
Baiklah, seorang wanita mengangkat tangannya.
Mari kita lihat apa pertanyaannya.
Menurut Anda, bagaimana perasaan si Pelaku jika ...
dia membaca buku ini?
Saya pribadi berpikir ...
ia sudah membaca buku saya.
Dan ia mungkin ...
berada di sini hari ini.
Bisa tolong kunci semua pintu?
Barusan seseorang pergi melalui pintu belakang.
Saya bercanda!
Saya mendengar Direktur Bong Joon Ho pernah mengatakan hal yang sama.
Jadi, saya pikir akan menyenangkan meniru apa yang dilakukannya.
Seperti yang kalian semua tahu, pelaku sesungguhnya yang menginspirasi saya ...
untuk menulis buku ini ...
sedang berbaring di ranjang rumah sakit dalam keadaan koma.
Dia terkurung ...
dalam tubuhnya sendiri,
yang dengan begitu menjadi penjara terburuk di dunia untuknya.
(Yook Dong Sik)
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Halo.
Silakan.
- Kita sudah selesai? - Iya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ramai sekali.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Kamu juga.
Astaga.
- Kamu datang. - Selamat, Dong Sik.
Terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Aku terjebak di kantor mengurus dokumen.
Tak apa.
Acara utamanya belum dimulai.
Kita pergi sekarang?
Kau melakukannya dengan baik?
Astaga.
Aku sangat menyesal.
Minol itu paling menyenangkan saat perut kosong,
jadi mari kita minum dalam satu tegukan.
Ini untuk "Psychopath Diary".
- Bersulang! - Bersulang!
- Yook Dong Sik! - Yook Dong Sik!
Nikmatilah.
- Tentu. - Terima kasih.
Asmen Park, berapa umurmu sebenarnya?
Ampun, kau melewatkan yang lebih tua.
Pak Gong, berapa umurmu?
Serius? Yah, aku 45.
Aku lahir pada tahun 1986, jadi aku 35.
Aku lahir di awal tahun 1987.
Berarti kita teman. Kita sebaya!
Bang Jang, berapa umurmu?
Aku lahir di Tahun Naga.
Tahun Naga? Tahan.
Itu berarti sebaya dengan Pak Gong.
- Kita seumuran. - Aku lahir pada tahun 1988.
1988?
Hei, ambilkan bawang putih.
- Kau beneran lahir tahun 1988? - Berarti kita juga sebaya?
- Sepertinya begitu. - Tangkap dia untuk penipuan.
- Bagaimana bisa ... - Aku terlihat muda untuk orang seumuranku.
Benar.
Lalu, mengapa aku memanggilnya "Abang" selama ini?
Bukannya pada tahun 1988 kau sudah kuliah?
Tidak mungkin. Dapatkah kau percaya itu?
Ia lahir pada tahun 1988? Bagaimana itu bisa terjadi?
- Tidak mungkin. - Dia kuliah pada tahun 1988 kali!
Pada tahun 1988, kau sudah kuliah, kan?
Wajahmu kau apakan, sih?
Silakan.
Astaga.
Jangan banyak-banyak minumnya.
- Bersulang. - Bersulang.
Chil Sung tampaknya mabuk.
Mengapa kau lebih muda dariku padahal wajahmu tua?
- Bersulang. - Mari lanjut ke putaran keempat.
- Ya, babak keempat. - Di mana?
- Ke mana kita harus pergi? - Ayo pergi.
Kamu mau ke mana?
Kita lanjut minum ke mana?
Sepertinya aku belum menutup kafenya dengan benar.
Aku akan ke sini lagi begitu yang di sana sudah beres.
Boleh aku ikut denganmu?
Kupikir ...
itu tidak diperlukan.
Kamu di sini saja dan bersenang-senanglah.
Coba jelaskan padaku.
Dia lebih gahar ketika masih lupa ingatan.
Omong kosong!
Ini datang langsung dari guruku.
Yook Dong Sik mungkin tampak sangat lemah lembut,
tapi dia memiliki kejantanan yang tangguh ...
dalam dirinya.
Aku paham, tapi jangan berbicara santai dengan kami.
Kau menggangguku.
Kau berbau alkohol, jadi kembali di sana.
Kaget aku!
Aku tidak yakin soal kejantanan atau apalah itu,
tapi aku senang bahwa ...
Dong Sik yang mengira dirinya seorang pembunuh berantai.
Jika itu orang lain,
banyak orang bisa jadi korban.
Kamu benar.
Oh, siapa yang mau nambah lagi?
Astaga, dingin sekali!
(KAFE MELARIKAN DIRI)
Kenapa ini?
Tidurmu nyenyak?
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku senang kau sudah pulih kembali.
Namun, kau harus dihukum atas apa yang sudah kau lakukan ...
mulai sekarang.
Selamat, Dong Sik.
Terima kasih.
Seo In Woo hilang dari rumah sakit.
Maaf aku terlambat.
Aku terjebak di kantor mengurus dokumen.
Tidak masalah.
Acara utamanya belum dimulai.
Kita pergi sekarang?
Dong Sik,
sudah beres.
Baiklah.
Ayo lihat.
Nah.
Sudah mirip?
Rambutnya berbeda di sini.
Rambut melengkung ke samping itu ciri khasku.
- Seperti ini. - Seperti ini?
Teliti sekali.
Selesai.
Baiklah, kita mulai saja permainannya.
Apa?
Lakukan seperti yang kukatakan dan aku akan membiarkanmu pergi.
Minta maaf...
kepada manekin itu.
Beraninya kau main-main denganku.
Memang kau punya pilihan lain?
Ya terkurung saja di sana dan bersiap ditangkap oleh polisi.
Dong Sik pernah bilang ...
bahwa Seo In Woo akan mendatanginya setelah dia bangun.
Kalau kau punya rencana, beri tahukan pada kami, dong.
Si Seo In Woo itu menderita atrofi ...
karena berbaring saja untuk waktu yang lama.
Dia akan gelisah setidaknya.
Dia akan langsung kabur saat melihat polisi.
Hei, hei. Lebih cepat lagi, lah!
Aku greget banget mau melihat wajah terkejutnya.
Jangan sampai terlalu bersemangat.
Kita harus tenang di saat seperti ini.
Astaga, ini membosankan. Aku bosan sekali!
Aku harus menutup kafe dan kembali ke restoran.
Aku ...
Apa?
Maafkan aku.
Kau tertawa?
Meminta maaf apanya?
Aku memang tidak pernah mau mendengar permintaan maaf darimu.
Apa kau tahu bagaimana manusia mampu menjadi predator ...
di dunia yang penuh dengan binatang buas ini?
Itu karena...
apa yang ada di dalam kepala kita.
Aku salah.
Aku mengaku bersalah.
Aku bilang, aku tidak ingin mendengar permintaan maafmu.
Ada satu hal lagi.
Dengan itu, orang dapat membayangkan berbagai macam hal.
Kebajikan tak berguna yang kau bicarakan.
Berkat itu, orang bisa saling percaya dan saling mengandalkan.
Namun,
kau bukan apa-apa selain hewan buas ...
yang suka merusak kepercayaan orang padamu dan ingin membunuh mereka.
Seekor hewan buas yang membunuh orang harusnya dikurung dalam kerangkeng.
Kau akan membusuk di penjara selama sisa hidupmu ...
dan terus menua.
Seo In Woo terlihat di depan Gedung Hansim.
Kami akan bisa mengepungnya dalam radius 50 m.
Cepatlah!
Jika kita gagal menangkapnya, aku akan membunuhmu.
Kita sudah hampir sampai.
Setelah belokan ini ...
Kalau dipikir-pikir, Mas Dong Sik juga duduk di belakang seperti ini ...
ketika kita pertama kali bertemu dengannya.
Hei. Itu ...
karena kita menabraknya dengan mobil patroli.
Aku tahu.
Maaf, ya.
Di ingatanku, ...
bukan itu yang terjadi.
- Apa? - Sejujurnya,
aku bisa menghindar.
Aku hanya merasa lebih baik berdiri di sana ...
dan membiarkan diriku tertabrak setelah melihat kalian.
- Apa katamu? - Apa katamu?
Aku tak sengaja melihat pria tunawisma sekarat ...
saat aku sedang depresi.
Meski begitu, aku merasa begitu menyedihkan ...
karena bahkan tidak bisa bunuh diri,
jadi aku berpikir ...
bahwa akan lebih baik aku mati.
Mungkin itu sebabnya kau kehilangan memorimu ...
Dong Sik.
Apakah kamu ingat kita pernah berbicara tentang alam bawah sadar?
Halusinasi tentang ayahku berarti alam bawah sadarku ...
sebenarnya berusaha memberitahuku ...
agar aku tidak hidup seperti penilaian orang,
tetapi seperti apa yang kuinginkan.
Aku yakin alam bawah sadarmu melakukan hal yang sama.
Kamu mungkin diberi tahu untuk tidak membenci diri sendiri ...
atau menyerah pada diri sendiri, dan hidup seperti yang kamu inginkan.
Buku harianmu tidak bisa tahu apa yang kamu inginkan,
tetapi kamu bisa memilih jalanmu sendiri.
Kamu ingin jadi orang yang bagaimana.
Enak, kok. Beneran, deh.
- Aku yang traktir. - Terima kasih.
Saya pesan ...
Apa latte-nya enak?
Ya, nikmat, Pak.
Saya akan pesan itu.
Jangan minum kopi terus untuk begadang dan menulis.
Minum yang lebih menyehatkan.
(Honey Grapefruit)
Seperti ini.
Kalau begitu, saya pesan itu satu ...
dingin.
Kami akan pesan ini, satu dingin ...
- dan satu panas. - Baik.
- Aku akan carikan meja untuk kita. - Baik.
Matamu dipakai, dong.
Kamu yang menabraknya.
Maafkan saya. Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa kamu tersenyum?
Kamu, kan, ...
Lucu bisa bertemu di sini. Bagaimana kabarmu?
Kamu pasti sedang berkencan.
Apa kamu di sini dengan wanita yang waktu itu?
Kamu putus. Maafkan saya.
Yang kuat, dong. Kamu, kan, keren.
Ya? Semangat.
Kuat, ya! Semangat!
Mengapa kamu meminta maaf? Kamu, kan, enggak salah.
Apa bedanya siapa yang meminta maaf?
Tidak ada gunanya membuat keributan.
Toh, aku tidak akan membunuhnya pula.
Enak.
Begitukah?
Lepaskan aku! Singkirkan tanganmu dariku!
Beraninya kalian? Apa kalian tahu siapa aku?!
Bocah Berisik, tolong jangan berisik.
Kalian itu hanya serangga.
Aku akan membunuh kalian semua.
Itu omong besar yang datang dari seseorang yang dipukuli.
Jika ingin bertahan di sini, sebaiknya tahu tempatmu.
Hei, apa yang baru saja kau katakan?
Kemari. Kembali ke sini!
Ya ampun, kau bocah berisik.
Paman Oh kembali ke penjara?
Dia ditangkap karena diam-diam memberikan rokok untuk seorang narapidana.
Dan ia tampaknya memilih untuk dipenjara selama beberapa bulan, ...
bukannya membayar denda.
Aku yakin dia kembali karena makanannya.
Dia perlu cepat beradaptasi dengan dunia luar.
Omong-omong, apa Seo In Woo punya rasa bersalah walau sedikit ...
atas apa yang dia lakukan?
Atau menyesal setidaknya?
Entah, hanya tidak aneh saja jika dia tidak menyesal.
Jadi, ...
kau si Predator Pembunuh yang terkenal itu?
Ya, kau sudah paham sekarang?
Sejujurnya, aku selalu ingin bertemu denganmu.
Aku?
Mengapa?
Untuk menghajarmu.
Tadi, akulah orang yang memukulmu dengan sepatu!
Apa?
Aku hanya bercanda.
Aku pernah mendengar tentangmu dari pria ...
yang pernah sekali dikurung di sana.
Siapa?
Yook Dong Sik?
- Lalu, apakah ini ruangan tempat ... - Itu benar!
Kau paham juga akhirnya!
Apa kau juga ingin melarikan diri?
Lalu, perlahan-lahan angkat toiletnya.
- Apa? - Enggak bergeser, kan?
Itulah nasibmu.
Kau ditakdirkan untuk membusuk di sel yang ...
berbau kotoranmu sendiri.
Aku sangat senang bisa kembali ke penjara.
Aku bisa bersenang-senang menggodamu habis-habisan!
- Diam! - Kau yang diam dan dengarkan aku!
Aku tidak peduli jika di luar kau itu predator.
Di sini, kau hanya yang terlemah dalam rantai makanan.
Kau itu mangsa.
Mangsa.
Tidak.
TIDAK!
Tidak!
Dia tidak ke sana lagi untuk menggertak Seo In Woo, kan?
- Apa? - Tidak.
Omong-omong, kasus apa yang sedang kau kerjakan saat ini?
Apa? Apa maksudmu?
Setiap kali kamu bersikap baik padaku seperti ini ...
Eih ...
Memang aku baik padamu hanya saat ingin minta bantuan?
Aku bahkan meminta Komisaris untuk mengganti ...
jam pelayanan masyarakatmu dengan konsultasi kasus.
Berkatku, kamu bisa mendapat ide untuk bukumu yang selanjutnya.
Baik, kan, aku?
Aku paham. Jadi, cepat katakan padaku.
Jadi, kasusnya itu ...
Bo-Kyung!
Ini adalah di mana ...
ia tiba-tiba lari, ...
bukannya membunuh wanita itu.
Mengapa dia melakukan itu?
Korban lain memiliki tato, kan?
Ya, semua korbannya, selain yang ini.
Aku cukup yakin korban ini juga memiliki tato.
Mungkin ...
ada di sini.
Bagaimana kau tahu itu?
Saat dia memeriksa tato di belakang lehernya,
tampak bahwa tatonya sudah terhapus.
Dan karena tatonya tidak ada lagi,
ia mungkin kehilangan dorongan untuk membunuhnya.
Dari apa yang kulihat,
pelakunya adalah orang yang ...
memberi tato untuk para korban.
Seorang pembunuh yang membuat tato?
Dong Sik, bagaimana kau begitu baik ...
dalam melihat kasus dari sudut pandang pelaku?
Karena aku seorang penulis yang menulis ...
naskah film thriller psikopat.
Lihat ini.
Kalau diperhatikan, di sini ada banyak hal yang mencurigakan.
Berdasarkan hasil autopsi, ...
korban menerima perawatan laser di bagian belakang lehernya.
Aku bertanya-tanya apa itu.
Itulah tato yang kubicarakan.
Dong Sik, mari kita tos.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Akan sangat baik jika kalian memaafkannya atas kesalahan ...
yang dia buat.
Aku pasti gila. Maafkan aku.
Dia ...
- Apa? - Apa?
Apa yang salah denganmu? Tolong hentikan.
Mengapa mobilnya lelet banget?
- Ini zona sekolah! - Oh, begitu.
Kalau begitu, langsung tancap gas setelah kita melewatinya.
- Bisa dipercepat?! - Kita melewatinya!
Ini situasi genting!
Itu tampak begitu menakutkan!
Apa mungkin ...
kamu perlu lebih dari itu?
Maafkan saya.
Jika itu mendesak, saya akan mengantarmu ke sana.
Cilukba.